発送前にすべての炭炉で高温テストを行っておりますため、内側に炭火の痕跡が残る場合がございます。 贈り物など、よりきれいな状態でのお受け取りをご希望の場合は、高温テストをキャンセルいたしますので、ご注文時にお知らせください。 サイズ 直径：約20.5cm 高さ：約11.6cm ＊オリーブ炭、クルミ炭、または菊花炭・備長炭を小さく割ってご使用いただけます。 電子レンジ : × ／ 直火 : ○ ／ オーブン : × ／ 食洗機 : × 使用上の注意 ・炭火で加熱する際は、炉の底部が非常に高温になります。設置面の熱傷防止のため、必ず断熱木台を併用してください（ご希望の方には無料でお付けいたします）。 ・加熱後は自然に冷ましてから洗浄してください。急冷による破損を防ぐためです。 ・洗浄後はしっかりと乾燥させてください。乾燥不足はひび割れの原因となります。 ・長期間のご使用により、内側に細かなひびが入る場合がありますが、これは正常な現象です。 ・本作品は分離式の内胆構造を採用しており、応力集中による全体破損を避けるための特別な設計です。 作品について 本作品は作家／職人によって一つひとつ手作りされています。そのため、個体ごとに表情が異なります。 サイズ表記は手作業での計測ですので、多少の誤差が生じる場合がございます。 掲載写真は実物の色味に近づけておりますが、ご覧になる環境により色味が異なる場合がございます。何卒ご了承ください。 配送とお支払いについて 海外発送に対応しております。（送料は別途加算されます） 海外からのお支払いは、現在 PayPal / Amazon Pay のみご利用いただけます。 ご請求先住所とお届け先住所を一致させていただきますよう、お願い申し上げます。 ご理解とご協力のほど、よろしくお願いいたします。 Each charcoal stove undergoes a high-temperature test before shipping, so slight burn marks may remain on the inner surface. If you prefer to receive the item in a cleaner condition (for example, as a gift), we can cancel this test upon request. Please inform us when placing your order. Dimensions Diameter: approx. 20.5 cm Height: approx. 11.6 cm Suitable for olive charcoal, walnut charcoal, or small pieces of chrysanthemum charcoal / binchotan. Usage Notes • When heating with charcoal, the bottom of the stove becomes extremely hot. Please always use a heat-insulating wooden base (available for free upon request) to prevent damage to the surface underneath. • Allow the piece to cool down naturally before cleaning to avoid thermal shock. • After washing, ensure it is completely dry. Insufficient drying may lead to cracking. • Over time, fine cracks may appear on the inner liner — this is a normal result of usage. • The piece features a detachable inner liner, specially designed to prevent breakage caused by concentrated stress. About the Work Each item is entirely handmade by the artist / craftsman, making every piece unique. Dimensions are measured manually and may vary slightly. Actual colors may differ slightly due to lighting or display settings. Thank you for your understanding. Shipping & Payment International shipping is available (additional fees apply). For overseas orders, we currently accept PayPal / Amazon Pay only. Please ensure that the billing and shipping addresses match. Thank you very much for your support!

金砂釉は酸化しやすく、時間の経過や使用を重ねることで釉調が変化し、より豊かで味わい深い表情へと育っていきます。 サイズ： 直径 約11.6cm 高さ 約12.6cm 容量 約420ml 藤編みの提梁付き。 球形フィルター内蔵で、湯切れが良く、注ぎ心地も非常に滑らかです。 電子レンジ：× ／ 直火：× ／ オーブン：× ／ 食洗機：× 本品は作家・職人の手によって一点一点手作りされた品物です。 表示されているサイズや容量は目安であり、多少の個体差が生じる場合がございます。 また、写真は実物の色味にできるだけ近づけておりますが、ご利用のモニター環境や照明条件により、実際の色味と若干異なる場合がございます。あらかじめご了承ください。 Gold sand glaze is highly reactive to oxidation. Over time and with regular use, the glaze gradually evolves, revealing richer textures and a more expressive surface. Size: Diameter: approx. 11.6 cm Height: approx. 12.6 cm Capacity: approx. 420 ml Features a handwoven rattan handle and a built-in ball filter for smooth pouring and clean water cutoff. Microwave: ✘ / Direct Flame: ✘ / Oven: ✘ / Dishwasher: ✘ Each item is individually handmade by an artist or craftsman. Please note that the listed dimensions and capacities are approximate and slight variations may occur. While every effort has been made to accurately represent the product colors, actual colors may vary slightly depending on monitor settings and lighting conditions.

サイズ：径約10cm*6cm 高さ約7.3cm 容量約130ml 電子レンジ : × ／ 直火 : × ／ オーブン : × ／ 食洗機 : × 作家や職人の手によって一つひとつ手作りされた品物です。 表示されているサイズや容量は目安であり、多少の誤差があることをご了承ください。 また、写真は実物の色味にできるだけ近づけておりますが、ご利用のモニター設定や照明などにより、実際の色味と多少異なる場合がございます。 Size: diameter 10cm* 6cm height 7.3cm Capacity: 130ml Microwave: ✘ / Direct Flame: ✘ / Oven: ✘ / Dishwasher: ✘ ＊Each item is handmade by artists and craftsmen. The displayed sizes and capacities are approximate, so please be aware that there may be some slight variations. Additionally, while we have made every effort to match the colors in the photos to the actual product, the actual colors may vary slightly depending on your monitor settings and lighting conditions. ＊International shipping is available. Extra postage will be charged for international shipping. For oversea customers, we only take PayPal and Amazon Pay. Please also make sure your billing and shipping addresses match. Thank you!

耐熱テスト実施の過程で、底面にわずかな焼け跡が見られることがあります。 サイズ：径約 9*12cm 高さ約 9.5cm 容量約460ml 電子レンジ : × ／ 直火 : ○ ／ オーブン : × ／ 食洗機 : × 作家や職人の手によって一つひとつ手作りされた品物です。 表示されているサイズや容量は目安であり、多少の誤差があることをご了承ください。 また、写真は実物の色味にできるだけ近づけておりますが、ご利用のモニター設定や照明などにより、実際の色味と多少異なる場合がございます。 As part of heat-resistance testing, minor scorch marks may be visible on the base. Size: diameter 9*12cm height 9.5cm Capacity: 460ml Microwave: ✘ / Direct Flame: ○ / Oven: ✘ / Dishwasher: ✘ ＊Each item is handmade by artists and craftsmen. The displayed sizes and capacities are approximate, so please be aware that there may be some slight variations. Additionally, while we have made every effort to match the colors in the photos to the actual product, the actual colors may vary slightly depending on your monitor settings and lighting conditions. ＊International shipping is available. Extra postage will be charged for international shipping. For oversea customers, we only take PayPal and Amazon Pay. Please also make sure your billing and shipping addresses match. Thank you!

サイズ：直径約6.8cm × 高さ約3.6cm 容量：約35ml 電子レンジ : × ／ 直火 : × ／ オーブン : × ／ 食洗機 : × 作家や職人の手によって一つひとつ手作りされた品物です。 表示されているサイズや容量は目安であり、多少の誤差があることをご了承ください。 また、写真は実物の色味にできるだけ近づけておりますが、ご利用のモニター設定や照明などにより、実際の色味と多少異なる場合がございます。 Size: approx. 6.8 cm (diameter) × 3.6 cm (height) Capacity: approx. 35 ml Microwave: ✘ / Direct Flame: × / Oven: ✘ / Dishwasher: ✘ ＊Each item is handmade by artists and craftsmen. The displayed sizes and capacities are approximate, so please be aware that there may be some slight variations. Additionally, while we have made every effort to match the colors in the photos to the actual product, the actual colors may vary slightly depending on your monitor settings and lighting conditions. ＊International shipping is available. Extra postage will be charged for international shipping. For oversea customers, we only take PayPal and Amazon Pay. Please also make sure your billing and shipping addresses match. Thank you!

サイズ：直径約6.2cm × 高さ約3.3cm 容量：約50ml 電子レンジ : × ／ 直火 : × ／ オーブン : × ／ 食洗機 : × 作家や職人の手によって一つひとつ手作りされた品物です。 表示されているサイズや容量は目安であり、多少の誤差があることをご了承ください。 また、写真は実物の色味にできるだけ近づけておりますが、ご利用のモニター設定や照明などにより、実際の色味と多少異なる場合がございます。 Size: approx. 6.2 cm (diameter) × 3.3 cm (height) Capacity: approx. 50 ml Microwave: ✘ / Direct Flame: × / Oven: ✘ / Dishwasher: ✘ ＊Each item is handmade by artists and craftsmen. The displayed sizes and capacities are approximate, so please be aware that there may be some slight variations. Additionally, while we have made every effort to match the colors in the photos to the actual product, the actual colors may vary slightly depending on your monitor settings and lighting conditions. ＊International shipping is available. Extra postage will be charged for international shipping. For oversea customers, we only take PayPal and Amazon Pay. Please also make sure your billing and shipping addresses match. Thank you!